Antiche misure

Carro (carr). Ettari 25,50.
Partaggio (partagg). Ettari 2,55.
Tomolo (tumml). Ettari 0,85.
Quarantalo (quarantele). Ettari 0,60 (quarta parte del partaggio).
Mezzetto (m’nzett). Ettari 0,42.50.
Stoppello (stuppiidd). Ettari 0,10.62.
Palmo (palm). Metri quadrati 0,0699868. 
Rotolo (ruotl). Grammi 750.
Libbra (libbr). Grammi 340.
Mezzo quinto (miinz quiint). Grammi 100.
Quinto (quint). Grammi 200.
Quarto (quart). Grammi 250.
Stoppello (stuppiidd). Kg 3,4.
Mezzetto (mnzett). Kg 10,12. 
Salma (salm). Litri 175.
Menza (menz). Litri 12.
Pinta (pint). Litri 1,37.
Caraffa (carafa). Litri 0,685 (mezza pinta).
Oncia (onz). Grammi 28 circa. 
Ducato (ducheet). Lire 4,23.
Carlino (carline). Lire 0,42.5 (9 soldi circa).
Grano (green). Lire 0,04.23 (1 soldo circa).
Tornese (t’r’niis). Lire 0,02.12 (mezzo grano).

Cavallo (cavadd). Lire 0,00.4 (millesima parte del ducato).

Vincenzo Cetera, in “S’arrcord li vign d’mmiinz la chiazz”. 1991.