Nolda dì scijbb for

jer tard, na cert’or

a nu pzzul, a na caten

ste agghiattev nu gruss chen.

Zumbev a nu quart e pur all’old

rascheev nderr e s lagnev

e ch la vocch muzzchev

tutt ciò che da nanz’acchiev.

Arruò lu patrun

ch na bust chien mmen

e lu chen ch la fem

ngj la strazzò da li men.

Lu patrun,

na stambet ngj mnò

ques n’ucchj ngj schattò

e ch la rabbj ca purtev

no lu fesc mangh bev.

Lucchlev ancor lu chen

annaschann jint alla tien

jer l’acqu ca vulev

povrijdd … ste assacchev !!!

Senza forz s scttò a nu cuust

ch la chep appugget alla bust

la vocch aprì a lu sol

e l’ucchj li sgarrazzò ch lu dlor.

M strazzavn li carn

a vdè chedda traggedj

che m mttijbb subbt a jacchiè

l’acqu ch farl bev.

S’annazzchev

ch s mantnè alla nzppet

ma, abbell-bell s mttì a bev.

L piascev

quann ngj accarzzev la chep

e jidd muvenn la cod, rngrazziev.

S’addurmscì all’ombr d la capann

no t nev la forz ch m jess li sann

l’er passet lu crepacor

stev ch la pesc senza dlor.

Vulev capì

ce curaggj ten nu crstien

a lassè nu chen

sott lu sol alla caten … !

Senza mangè, senza bev

senz ca nsciun lu vol ben

senza pnzè d lold d li dlur

senza nsciuna cur.

Mttimn nù

a lu post d nu chen …!

Pijnz ci stamm nu

attacchet a na caten ?!

Sott lu sol senz’acqu e ne pen

senz ca nsciun ca n de mej nu ben.

Sim crstien o anmel ???

Lassatl all’arj ogni bestj

fascitl fusc com lor sapn fè

senza chiù rabbj, senza paiur

tutt libbr mijnz alla natur.

 

TRADUZIONE.

Un giorno andai in campagna

era un po’ tardi, quasi mezzodì

in un angolo ad una catena

abbaiava un grosso cane.

Saltava da una parte all’altra

raspava la terra e si lagnava

e con la bocca mordeva

tutto quello che c’era attorno.

Arrivò il padrone

con un sacchetto pieno

e il cane per la fame

glielo strappò dalle mani.

Il padrone,

gli tirò una pedata

quasi a rompergli un occhio

e con la rabbia che aveva

non gli diede da bere.

Schiamazzava ancor più il cane

fiutando nella scodella

era l’acqua che cercava

povero a lui … era assetato !!!

Senza forze cadde giù

poggiando la testa su una busta

la bocca aperta al sole

e gli occhi abbassati dal dolore.

Mi vennero i brividi sulla pelle

vedere per lui quella tragedia

che presto mi misi alla ricerca

d’un po’ d’acqua per farlo bere.

Traballava

per mantenersi in piedi

ma, pian piano si mise a bere.

Gli piaceva

quando lo accarezzavo

e lui scodinzolava, ringraziando.

S’assopì all’ombra della cuccia

non ebbe manco le forze di reagire

gli era passata tutta quella furia

era ormai in pace senza più dolore

Volevo capire

di cosa è capace una persona

lasciare un cane

sotto il sole legato a una catena …!

Senza mangiare, senza bere

senza nessuno che gli voglia bene

senza pensare se soffrirà

senza prendersi nessuna cura.

Perché non ci mettiamo noi

al posto di quel cane … !

Pensate se stavamo noi

legati ad una catena … ?!

Sotto il sole senz’acqua e ne pane

senza nessuno che ci accarezzasse.

Siamo persone o animali ???

Lasciateli liberi ogni loro specie

fateli agitare come loro sanno fare

senza più rabbia, senza paura

tutti liberi nella loro natura.